Lanet olsun!
Ne için savaşıyordum? Neyi başarmak istiyordum?
Kutsal Kâse Savaşı'na son vermek için...
Gel gör ki arka planda kaldı.
Evet, o andan beri...
Bilmesem daha iyi olurdu.
Devam edebilmesini istedim. Onu kaybetmemeyi diledim.
Ona âşığım.
Ne oldu, Kılıç? Seni almak için onca yol geldim.
Susarak kabalık ediyorsun.
Olamaz, Kılıç onu yenecek kadar güçlü değil.
Shirou...
İlk saldırısını tüm gücümle engelleyeceğim. O sırada--
- Shirou! - Git! Kaçmalısın!
- Ya hep ya hiç! Kılıç'ın kılıcını yansıtmaya çalışacağım! - Dur!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
21. Bölüm:
Ayrılmış Göğü ve Yeri Yaratan Yıldız
Öldürmeyeceğim. Efendini öldürürsem...
...seni hayatta tutmak sorun olacak, Kılıç.
Ancak laklak yapmayı--
Okçu!
- Hâlâ boyun eğmeye niyetin yok gibi. - Saçmalama!
Büyü enerjinden etkilendim.
Aslan dediğin böyle olur. Seçtiğim kadından bekleneceği gibi!
Kılıcın hatırına sana sahip olduğum her şeyi göstereceğim!
Babil Kapısı!
Kılıç...
İmkânsız...
- Kimsin sen? - Kim miyim?
Kahramanlar bu kadar çok Asil İmge'ye sahip olamaz.
Düşünmeden konuşuyorsun, Kılıç.
En eski zamanlarda dünya hâlâ birken...
...tüm hazineler tek bir krala ait değil miydi?
Dünya birken mi?
- Yoksa... - Aynen.
İnsanlığın en eski kralı duruyor karşında.
Uruk'un kahramanlar kralı, Gılgamış.
- Kahramanlar kralı mı? - Kabullen, Kılıç.
Dengim değilsiniz.
Denemeden bilemeyiz!
İyi. O zaman...
...daha uygun bi' silahla karşılık vereceğim.
Sadece kahramanlar kralının kullanabileceği bir kılıçla!
Yapma, Kılıç...
- Kaçmalısın! - Kendini tutma!
Excalibur!
Enuma Elish!
Çok sıkıcı.
Kılıç...
Tarihteki sözde en iyi kılıç bu mu yani?
Saldırıma karşılık bile veremiyor mu?
Doğru ya. Abarttım sanki.
Sonuçta karşımda bir kadın ve çocuk var.
Kılıç! Bana bak!
Shirou... Orada mısın?
Gözlerin... Hemen geliyorum.
Shirou...
Anlıyorum.
Yenildim, değil mi?
Lütfen affet beni.
Hiç değilse sen kaç. Yalvarırım...
Niye böyle olmak zorundasın ki?
İz sür!
Yansıtma ha? Can sıkıcı yetenek.
- Bu... - Tuttuğun taştaki kral seçen kılıç...
...İskandinav mitolojisinin "ağaçtaki üstünlük kılıcı"ndan geliyor.
Elimdeki aslı.
Ne kadar çabalarsan çabala, bir kopya aslına karşı...
...kazanamaz.
Shirou...
Shirou! Shirou!
Kes şunu, Okçu. Beni istemiyor musun?
Benim olmaya karar mı verdin?
Cevap ver, Kılıç!
- Ben... - Cevap verme!
Ne yapıyorsun? Boşuna!
Lütfen dur! Beni kurtarmana ihtiyacım yok.
Niye anlamıyorsun?
- Yapma. Bu yüzden ölürsen ben-- - Kapa çeneni!
Biraz sus!
Böyle zamanlarda başkalarına güvenebilirsin. Bana...
Hayır. Kendi hayatına benimkinden daha çok değer vermelisin!
- Bu hayatta en çok arzuladığım sensin, Kılıç! - Shirou...
Sahip olduklarım yokluğunu unutturamaz.
Üzgünüm. Seni her şeyden daha çok seviyorum, Kılıç.
Onun gibi birisinin seni almasına izin vermeyeceğim!
Aptal! Bu hazineye layık değilsin.
Kaybol, kahramanlar kralı!
Değersiz şey... Kılıç'ı hayatta tutmak gayret gerektirecek ama...
...seni yok edeceğim!
İz sür!
Canlandır!
Onu yenebileceğin silahı zihninde canlandır.
Canlandır!
- Her zaman kendini en güçlü hâlinle hayal et. - En güçlü hâlim...
Canlandır!
Bu...
Shirou!
İçine sok!
Boşuna direniyorsunuz!
Shirou!
Kılıç...
Nihayet anladım.
Shirou, benim kınımsın sen.
Krallığının işi bitti, Kral Arthur!
Konuşan Mordred
Niye tahtı bana devretmiyorsun?
Tek bir sebebi var. Kral kumaşı yok sende.
Baba...
Kılıç...
Kılıç!
Kılıç'ın rüyası mıydı?
Beni kesmişti.
İyileşmiş miyim?
Kılıç.
Uyanmışsın, Shirou.
- Sonrasında... - Uyudun.
İyileştin sayılır.
- Endişelenecek bir şey yok. - Peki.
- Peki ya sen? - Yaralarım sorun teşkil etmiyor.
Güzel. Yine de...
Evet. Tekrar ortaya çıkacaktır.
Nedense bizi bilerek bıraktı sanki.
- Kazanabilir miyiz? - Zor olacak.
Ancak Kutsal Kâse'yi elde etmek için...
...kazanmalıyız.
Kral seçimini tekrar yapmak için ha?
Ayağa kalkabiliyorsan, önce yemek yemelisin. Bir şeyler hazırlayacağım.
Ha?
Kılıç...
- Hayır, ben yapacağım. - İyi de...
Seni ve Rin'i defalarca izledim.
Kılıç...
Nasıl yapılacağını gösterebilir misin?
- Daikonu böyle yuvarlarsan... - Anladım. Harika.
- Kılıç. - Dinliyorum.
Kral seçimini tekrarlamaktan vazgeç.
Rüyanı gördüm, Kılıç.
Sonuna kadar tek başına mücadele edip yemininden dönmemişsin.
Elinden geleni yapmışsın.
Kutsal Kâse'yi elde edince...
...burada kalıp mutluluğu bulmanı istiyorum.
Yanımda kal.
- Bekle Kılıç! - Konuşacak bir şey yok.
Kılıç ben...
Lütfen işleri zorlaştırma.
Böyle yapman hiç hoş değil.
Öyleyse it beni.
Bu yaptığın haksızlık, Shirou.
Geçmişimi biliyorsun.
Defalarca aklımdan geçenleri gördün.
Vereceğim cevabı çok iyi biliyor olmalısın.
İşlediğim günahları biliyorsun.
Sana âşık oldum, elimde değil.
Seni bu hâlde bırakamam.
Layık olmasam da bana kral olarak ülkeyi yönetme sorumluluğu verildi.
Görevimi yerine getiremediğim için böyle bir özgürlüğüm yok.
Kılıç!
Yapma...
Shirou...
Ben...
Büyü enerjim yenilendi.
Hizmetkârın olarak...
...her an savaşmaya hazırım.
Kotomine!
Burada değil mi?
Gılgamış'ı soracaktım.
Uzak dur.
Bu ses...
Geri dön, geri dön, geri dön.
Gelme, kimse yok. Evine git.
Durma, aşağı inme. Kotomine burada değil.
Aşağıda hiç kimse yok.
Yer altı kilisesi mi?
- Hayır, olamaz! - Hoş geldin, Emiya Shirou.
- Sen... - Kilise bile olsa...
...izin almadan içinde dolaşman hoş değil.